NETREBKO The Woman/The Voice DVD-VIDEO 0732309

. . . the singing is glorious.

. . . ravishing eye candy.

This DVD is a jewel box, in the sense that there are things to make you gasp with joy, and glittery things . . . and just when you think you've found it all, you stumble on something else . . . The beauty and musicality of the voice, and the charm of the lady, are clearly evident.

It is in the bonus that we get to see the real Netrebko, in excerpts from live operatic performances from "La traviata" (Vienna State Opera, 2003) and "Ruslan and Lyudmila" (Marinsky Theatre, St. Petersburg, 1995). She proves to be the Violetta of one's dreams, and as Lyudmila, she is impossibly lovely visually and vocally. It is worth acquiring the video just for these excerpts and for the interesting interviews and biographical information in the bonus section . . . I'm very glad to have it . . .

Ein kräftiges Zeichen setzt die Klassik-Branche mit Anna Netrebko, der gegenwärtigen Primadonna Assoluta. Die russische Schönheit mit dem glutvollen Sopran steht im Mittelpunkt einer DVD-Veröffentlichung, die das Zeug hat, die verschnarchte Präsentation von klassischer Musik im Medium Film komplett zu revolutionieren. Anna Netrebko - The Woman, the Voice versucht für die Klassik, was die Clips von MTV für die Pop-Musik erreicht haben. Bilder zu finden, die zeitgemäß zur Musik passen . . . Die Veröffentlichung dieser DVD ist für die Klassik-Branche keinesfalls eine Randnotiz.

. . . the classical music industry is setting a strong example with Anna Netrebko, the prima donna assoluta of the day. The Russian beauty with the vibrant voice is spotlighted in a DVD release that has the stuff to completely revolutionize the stale presentation of classical music in the medium of film. Anna Netrebko - The Woman, The Voice attempts to do for the classics what MTV clips have accomplished in pop: finding contemporary images that fit the music . . . The release of this DVD is by no means a marginal note for the classical industry.

Auf ihrer . . . Produktion »The Woman, The Voice« geizt Anna Netrebko, aktueller Opern-Superstar, weder mit optischen Reizen noch mit vokaler Virtuosität . . . Akustisch-visueller Gesamtgenuss statt purem Hörerlebnis . . .

. . . kein Wunder, dass die russische Sopranistin seit mehr als einem Jahr nicht nur die deutsche Klassikbranche aufrollt, sondern live auch Maßstäbe setzt.

Seit Anna Netrebko ins Blickfeld der Klassik-Welt geriet, sind neue Ideale angesagt. Doch nicht nur Klangfülle und Intonationssicherheit sind der Kick der russischen Sängerin. Ihre wahre Innovation besteht darin, dass sie den Abstand zwischen dem Sexappeal von Pop und Klassik . . . so deutlich verringern kann . . . Mit Anna Netrebko hat die Optik in der Klassik einen neuen Stellenwert erhalten. Sie ist das singende Supermodel der Revolution . . . «Anna Netrebko. The Woman. The Voice» . . . bietet nichts anderes als die MTV-gerechte Bebilderung von fünf Arien der bekannten CD. Und betritt dennoch Neuland. Ein kleiner Schritt für Netrebko, aber ein grosser für die Welt hehrer Kunst-Ideale und rüschiger Abendkleider. . . Fest steht, dass sich der Imagewechsel, den die neue Netrebko-DVD vollzieht, nicht mehr im Sande verlaufen wird.

Ever since Anna Netrebko took the classical music world by storm, new ideals are the order of the day. But not only fullness of tone and secure intonation are the Russian singer's thing. Her true innovation lies in an ability to shrink the sex appeal gap between pop and classical. With Anna Netrebko the visual element has taken on a new importance in classical music. She's the singing supermodel of this revolution . . . Anna Netrebko: The Woman - the Voice . . . is nothing more or less than an MTV-styled illustration of five arias from her popular CD, and yet it breaks new ground. A small step for Netrebko, but a giant step for the world of noble artistic ideals and swanky evening dress . . . One thing is certain: the image makeover created by the new Netrebko DVD is here to stay.

Depuis qu'Anna Netrebko a pris d'assaut le monde de la musique classique, de nouveaux idéaux se sont imposés. La plénitude du timbre et l'intonation sûre ne sont pas les seules qualités de la chanteuse russe. Sa véritable innovation tient à sa capacité à réduire le fossé de séduction entre la pop et le classique. Avec Anna Netrebko, l'élément visuel prend une importance nouvelle dans la musique classique. Elle est le modèle de cette révolution dans le domaine vocal [...]. Anna Netrebko : The Woman - The Voice [...] n'est ni plus ni moins qu'une illustration dans le style MTV de cinq airs de son célèbre CD, et pourtant elle y ouvre de nouvelles voies. Un petit pas pour Netrebko, mais un pas de géant pour le monde des nobles idéaux classiques et des luxueuses robes du soir [...]. Une chose est sûre : la transformation visuelle opérée par le nouveau DVD de Netrebko est là pour de bon.

Bei dieser DVD wird nicht nur der hoffnungslos verliebte Anna-Netrebko-Fan schwach. Selbst sachlichere und kritischere Betrachter geraten ins Schwärmen. Über den Gesang natürlich . . . Umwerfend ist - ganz so wie auf der Opernbühne - das Gesamtkunstwerk Anna Netrebko. 133 Minuten lang. Auch der Inhalt von "The Woman - The Voice" gleicht einem "Gesamtkunstwerk". Da gibt es die Video-Clips in ihrer Ästhetik zwischen Pop, Fellini und Greenaway. Unverdorben durch Vorurteile erfindet Vincent Paterson freche, frivole und witzige Geschichten, die das Leben schrieb . . . oder zeigt die russische Sopranistin als Verwandlungs-Künstlerin . . . Noch menschlicher werden diese Music Videos durch die ungekünstelten Inhaltsangaben, die Anna Netrebko für jede Arie erzählt. Im Film aber sind diese Videos eingebettet ins Private . . . Diese nicht minder brillant als die Clips geschnittenen "Interviews" holen die Künstlerin für Minuten aus dem Sänger-Olymp, machen sie als Frau sympathisch. Sie bestätigen, was Paterson in seinem Bericht über die Dreharbeiten sagt und zeigt. Das Bonbon: Live-Ausschnitte von ihrer "Traviata" in München und Wien.

Not just hopelessly infatuated Netrebko fans will go weak at the knees over this DVD: even more objective and critical viewers will be reduced to raving - about the singing, certainly . . . But this Anna Netrebko Gesamtkunstwerk - the entire package - is stunning, just as she is on the opera stage. 133 minutes long. Even the content of The Woman - The Voice is like a "total artwork". There are video clips in a style that falls somewhere between pop, Fellini and Peter Greenaway. Vincent Paterson, untainted by prejudices, has invented cheeky, frivolous and witty real-life stories . . . that reveal the Russian soprano as a mistress of the art of transformation . . .And the music videos become still more human through Netrebko's unaffected relating of the contents of each aria. In the film, however, these videos are set in relief by a more private glimpse of the artist: edited Interviews, no less brilliant than the clips, bring her down for a few moments from the opera singers' Mount Olympus and make her sympathetic as a woman as well. An added treat: live excerpts from her Traviata in Munich and Vienna.

Ce ne sont pas seulement les admirateurs inconditionnels de Netrebko qui auront les jambes qui flageolent en découvrant ce DVD : les spectateurs plus objectifs et plus critiques en seront eux aussi réduits à s'extasier - sur sa voix, notamment [...]. Mais cette œuvre d'art totale d'Anna Netrebko - l'ensemble tout entier - est stupéfiant, comme elle l'est elle-même sur la scène lyrique. Une durée de 133 minutes. Même le contenu de The Woman - The Voice est comme une « œuvre d'art totale ». On y découvre des clips vidéo dans un style qui se situe quelque part entre le pop, Fellini et Peter Greenaway. Sans le moindre préjugé, Vincent Paterson a inventé des histoires réalistes insolentes, frivoles et spirituelles [...] qui révèlent en la soprano russe une maîtresse de l'art de la transformation [...]. Et les vidéos musicales deviennent encore plus humaines grâce à la relation sans affectation de Netrebko avec le contenu de chaque air. Dans le film, ces vidéos sont cependant mises en relief par un aperçu plus intime de l'artiste : un montage d'interviews, non moins brillant que les clips, la font redescendre pendant quelques moments de l'Olympe des chanteurs d'opéra et la rendent sympathique comme femme également. Un régal supplémentaire : des extraits live de sa Traviata de Munich et Vienne.

Bei dieser DVD wird nicht nur der hoffnungslos verliebte Anna-Netrebko-Fan schwach. Selbst sachlichere, auch kritische Betrachter geraten ins Schwärmen. Über den Gesang natürlich . . . Auch der Inhalt . . . gleicht einem "Gesamtkunstwerk".

Natürlich singt die schöne Russin für ihre Arien-Revue die Donna Anna aus "Don Giovanni" -- aber auch als Nixe in Dvoráks weniger bekannter Oper "Rusalka" besticht sie mit faszinierender Stimme.

Of course the beautiful Russian sings Donna Anna from Don Giovanni in this aria revue - but with her fascinating voice she's also entrancing as the water nymph in Dvoráks less well-known opera Rusalka.

Worin besteht das Geheimnis dieses neuen Sterns am Opernhimmel? Ist es ihr einzigartiges, warmes Timbre oder die scheinbare Leichtigkeit, mit der sie alle technischen Hürden bewältigt? Vincent Paterson, unter anderem Regisseur von Madonna und Michael Jackson, hat für Anna Netrebko einige Arien in geschmackvolle Videoclips verpackt. Die russische Sopranistin beweist dort ihre Wandlungsfähigkeit und ungemeine visuelle Präsenz. Ein Genuss!

Das Ergebnis der Zusammenarbeit des Pop-Produzenten und der Opernsängerin kann sich sehen lassen . . . Entstanden ist eine kunstvolle Form des Opernmusik-Videos.

. . . sehr ansprechend . . . Sie hat trotz ihrer Jugend den Nimbus des Superstars, sie sieht blendend aus, sie hat schauspielerische Ausstrahlung und sie singt hinreißend. Und zweitens hat Paterson stimmungsvolle und überaus telegene Bilder gefunden . . .

une personnalité attachante . . . effectivement douée, et dotée d'un magnétisme certain.

Este sorprendente DVD, fruto de un proyecto concebido al alimón entre Vicent Paterson y los ejecutivos del sello alemán, propone una vía insólita para consolidar a Anna Netrebko, una soprano lírica muy bella físicamente y con una voz de buena factura ... la más inspirada «Canción a la luna» de Rusalka, de Dvorák, donde la soprano rusa luce bellísima en un cambiante vestuario.

. . . la interpretación de las arias . . . resulta más que notable, desde una aria de las joyas de Faust justamente comedida hasta un "Come per me sereno" de La sonnambula de bello fraseo y ricos colores . . .

. . . una voz que brilla como pocas . . . lo que más llama la atención aquí es la cegadora belleza de la voz de la cantante rusa.