WAGNER Ring des Nibelungen Boulez DVD-V

Share

RICHARD WAGNER

Der Ring des Nibelungen
The Ring of the Nibelung:

Das Rheingold · Die Walküre
Siegfried · Götterdämmerung
Orchester der Bayreuther Festspiele
Pierre Boulez
Staged by: Patrice Chéreau
Int. Release 09 Jun. 2005
8 DVD-Videos
8 DVD-VIDEO NTSC 0440 073 4057 8 GH 8
STEREO: PCM / SURROUND: DTS 5.1 · Picture Format: 4:3
Subtitles: German/English/French/Spanish/Chinese
A production of UNITEL, Munich
The legendary centennial Ring! Pierre Boulez and Patrice Chéreau with their breathtaking reading of Wagner's gargantuan masterpiece


トラック・リスト

DVD 1: Wagner: Rheingold

Richard Wagner (1813 - 1883)
Das Rheingold

1.
0:53

Unknown

Erste Szene

Norma Sharp, Ilse Gramatzki, Marga Schiml, Hermann Becht, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Zweite Szene

Hanna Schwarz, Donald McIntyre, Carmen Reppel, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Matti Salminen, Donald McIntyre, Carmen Reppel, Martin Egel, Hanna Schwarz, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Fritz Hübner, Heinz Zednik, Hanna Schwarz, Siegfried Jerusalem, Martin Egel, Matti Salminen, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Fritz Hübner, Donald McIntyre, Hanna Schwarz, Matti Salminen, Carmen Reppel, Siegfried Jerusalem, Martin Egel, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Hanna Schwarz, Martin Egel, Siegfried Jerusalem, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Dritte Szene

Hermann Becht, Helmut Pampuch, Heinz Zednik, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Hermann Becht, Donald McIntyre, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Hermann Becht, Heinz Zednik, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Vierte Szene

Heinz Zednik, Hermann Becht, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Hermann Becht, Heinz Zednik, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Hermann Becht, Heinz Zednik, Donald McIntyre, Siegfried Jerusalem, Martin Egel, Hanna Schwarz, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Matti Salminen, Donald McIntyre, Heinz Zednik, Siegfried Jerusalem, Hanna Schwarz, Carmen Reppel, Martin Egel, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Ortrun Wenkel, Donald McIntyre, Hanna Schwarz, Siegfried Jerusalem, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Martin Egel, Carmen Reppel, Donald McIntyre, Matti Salminen, Hermann Becht, Heinz Zednik, Hanna Schwarz, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Martin Egel, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Siegfried Jerusalem, Donald McIntyre, Hanna Schwarz, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Norma Sharp, Ilse Gramatzki, Marga Schiml, Donald McIntyre, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 2:23:16

DVD 2: Wagner: Walküre

Richard Wagner (1813 - 1883)
Die Walküre

1.
0:53

Unknown

Erster Aufzug

2.
3:32

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Jeannine Altmeyer, Matti Salminen, Peter Hofmann, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Matti Salminen, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Matti Salminen, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Jeannine Altmeyer, Peter Hofmann, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez, Peter Hofmann

Zweiter Aufzug

Donald McIntyre, Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Hanna Schwarz, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Hanna Schwarz, Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

17.
9:15

Donald McIntyre, Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Peter Hofmann, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Peter Hofmann, Jeannine Altmeyer, Matti Salminen, Gwyneth Jones, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 2:29:19

DVD 3: Wagner: Walküre

Richard Wagner (1813 - 1883)
Die Walküre

Dritter Aufzug

Carmen Reppel, Karen Middleton, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Marga Schiml, Ilse Gramatzki, Gwendolyn Killebrew, Elisabeth Glauser, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Carmen Reppel, Karen Middleton, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Marga Schiml, Ilse Gramatzki, Gwendolyn Killebrew, Elisabeth Glauser, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Jeannine Altmeyer, Gwyneth Jones, Carmen Reppel, Karen Middleton, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Marga Schiml, Ilse Gramatzki, Gwendolyn Killebrew, Elisabeth Glauser, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Carmen Reppel, Karen Middleton, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Marga Schiml, Ilse Gramatzki, Gwendolyn Killebrew, Elisabeth Glauser, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Donald McIntyre, Carmen Reppel, Karen Middleton, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Marga Schiml, Ilse Gramatzki, Gwendolyn Killebrew, Elisabeth Glauser, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 1:05:42

DVD 4: Wagner: Siegfried

Richard Wagner (1813 - 1883)
Siegfried

1.
1:00

Unknown

Erster Aufzug

2.
3:27

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Heinz Zednik, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Zweiter Aufzug

10.
6:08

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

11.
11:24

Hermann Becht, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Fritz Hübner, Hermann Becht, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

15.
6:05

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Hermann Becht, Heinz Zednik, Manfred Jung, Norma Sharp, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Heinz Zednik, Manfred Jung, Hermann Becht, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Norma Sharp, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 2:31:20

DVD 5: Wagner: Siegfried

Richard Wagner (1813 - 1883)
Siegfried

Dritter Aufzug

Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Ortrun Wenkel, Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Donald McIntyre, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 1:16:19

DVD 6: Wagner: Götterdämmerung

Richard Wagner (1813 - 1883)
Götterdämmerung

1.
2:33

Pierre Boulez

Prologue

Ortrun Wenkel, Katie Clarke, Gabriele Schnaut, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Erster Aufzug

6.
12:35

Franz Mazura, Fritz Hübner, Jeannine Altmeyer, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Gwendolyn Killebrew, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwendolyn Killebrew, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Gwendolyn Killebrew, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 1:53:07

DVD 7: Wagner: Götterdämmerung

Richard Wagner (1813 - 1883)
Götterdämmerung

Zweiter Aufzug

Hermann Becht, Fritz Hübner, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

2.
5:49

Manfred Jung, Fritz Hübner, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Franz Mazura, Manfred Jung, Gwyneth Jones, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Manfred Jung, Franz Mazura, Hermann Becht, Jeannine Altmeyer, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Gwyneth Jones, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Fritz Hübner, Franz Mazura, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Dritter Aufzug

Norma Sharp, Ilse Gramatzki, Marga Schiml, Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

10.
6:37

Manfred Jung, Fritz Hübner, Franz Mazura, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Manfred Jung, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

13.
4:31

Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Jeannine Altmeyer, Fritz Hübner, Franz Mazura, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Jeannine Altmeyer, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

Fritz Hübner, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez

再生時間合計 2:15:27

DVD 8: The Making of the Ring - Documentary and Introduction

John Ardoin
George Grizzard, Friedelind Wagner, Donald McIntyre, Wolfgang Wagner, Patrice Chéreau, Pierre Boulez, Brian Large, Gwyneth Jones

再生時間合計 56:14

This is a reissue of one of the extremely few video recordings that can without exaggeration be called legendary . . . Every "Ring" cycle since has been seen as a development from it, or a reaction to it . . . Pierre Boulez's conducting, too, created a stir, with brisk tempos, lightened textures, and a kind of resolute anti-Romanticism of approach to this epically romantic work . . . Chéreau got the singers to act with an intensity and conviction still rare in opera . . . The hour-long documentary is enthralling.

Large's filming is totally connected to the music and acutely responsive to nuances of character . . . the cast was able to develop a degree of naturalistic acting rare for any opera telecast and surely unique in televised Wagner . . . The gain . . . is that the emphasis on intimacy throughout this "Ring" creates genuine conversations (intelligibility, by the way, is extraordinarily high) . . .

[Die Walküre:] The orchestra's technical expertise continues impressively in Act 2 and there are wonderful details, especially in the second scene (including a surpassingly lovely reprise of the 'Spring' motif). Act 3's pacing is almost unfailingly riveting . . .

[Siegfried:] The First Act's formidable technical challenges, particularly the more scampering portions of the Siegfried-Mime exchanges, are finely executed by Boulez and the orchestra . . .

[Götterdämmerung:] Through more than four hours of music, Boulez seldom loses his dramatic momentum. Even the Norns' scene, so often lugubrious, boasts a welcome tension and variety of colour . . .

[The documentary:] DG's brilliant recorded sound is hard to beat . . . the production speaks for itself.

Chéreau's approach excels in bringing out the human side of the characters in Wagner's great epic: it's hard to imagine Siegmund and Sieglinde's love being more movingly portrayed, and Donald McIntyre memorably conveys the terrible, self-induced dilemmas with which wotan has to grapple. McIntyre is very fine musically too; Gwyneth Jones's spirited Brünnhilde is also outstanding, and Peter Hofmann and Jeanine Altmeyer are unforgettable as Siegmund and Sieglinde. And for all that initial resistance, there's much lustrous and beautifully detailed orchestral playing under Boulez's direction.

What they had with the Boulez-Chéreau Ring was a brilliant televisual experience -- colourful, vivid, a mix of fantasy and high drama that was way ahead of its time in presenting singers who looked their parts in performances that managed to be both believable on the small screen and still grand enough to belong to the impossibly lofty world of opera . . . Chéreau's . . . gods were never more nor less than ordinary human beings; the great mythic tale was revealed as an exposé of the beliefs, ambitions and failings of people in our own (or, at least, Wagner's own) time . . . The second is the emotional power of the production . .. none has gone for the solar plexus like Chéreau did . . . Every quickly changing feeling in the relationship between Brünnhilde and Wotan flashes across Gwyneth Jones's face . . . and how Jones sang her heart out! Other scenes . . . are just as exciting. For so many of the singers who appeared in it . . . this "Ring" will be the recording by which they are remembered. Thirty years on it still makes my heart beat faster.

Wer den Bayreuther »Ring« seit der Premiere 1976 mehrfach erlebt hat, kann nun nach der Fernseh-»Walküre« nicht nur feststellen, wie fabelhaft ausgearbeitet diese Interpretation in musikalischer wie szenischer Hinsicht ist . . . ein szenischer Modellfall, der nun auf dem Bildschirm in seiner Bündigkeit noch potenziert wirkt . . . In der Einheit von schauspielerischer und sängerischer Intensität sind die Leistungen der Protagonisten allerhöchster Bewunderung wert. Und die Fernsehaufzeichnung dokumentiert . . . wie überragend »Ring«-Dirigent Pierre Boulez ist, welchen Furor er zu erzeugen weiß und mit welcher Subtilität er die Klangschichtungen und Linienzüge dieser Partitur aufzeigt.

Anyone who experienced the Bayreuth "Ring" several times since its premiere in 1976 can now, after seeing the TV "Walküre", not only verify how fantastically well-made this interpretation is both musically and scenically . . . in scenic terms it is a model whose validity still comes across to potent effect on the screen . . . In their unity of histrionic and vocal intensity, the protagonists merit the greatest admiration for the achievement. And the television recording document . . . the outstanding qualities of Pierre Boulez as a "Ring" conductor, what furious excitement he can whip up and with what subtlety he reveals the layers and long line of this score.

Quiconque a vu le «Ring» de Bayreuth plusieurs fois depuis sa première en 1976 peut aujourd'hui, en voyant «La Walkyrie» à la télévision, confirmer la facture exceptionnelle de cette interprétation sur le plan tant musical que scénique . . . En termes scéniques, c'est un modèle dont la justesse garde encore toute sa force à l'écran . . . Dans l'unité de leur intensité théâtrale et vocale, les protagonistes méritent la plus grande admiration pour cette réalisation. Et le document télévisé témoigne . . . des qualités exceptionnelles de Pierre Boulez en tant que chef d'orchestre dans le «Ring», de la fougue qu'il y insuffle et de la subtilité avec laquelle il révèle les strates et la grande ligne de cette partition.

Ansonsten kann man . . . nur bewundernd konstatieren, wie bestechend Chéreau diese böse Idylle und bittere Komödie bis in die kleinsten Verästelungen sichtbar gemacht hat, und auch die spezielle Fernsehregie von Brian Large steht vorbildlich im Dienste dieser fabelhaft ausgefeilten Inszenierung . . . frappierend, wie Boulez in seiner musikalischen Interpretation kompositorische Feinstruktur und Sprachbezogenheit vermittelt hat, Wagners unerhört reichen Orchesterklang flüssig und schlank zu halten.

In dieser "Siegfried"-Sendung gebührt die größte Bewunderung der Fernseh-Regie. Brian Large heißt der Zauberkünstler, dem es gelang, alle Brennpunkte der Chéreau-Inszenierung in wohlabgewogen-kontinuierliche, nie langweilende Bildabschnitte einzufangen und darüberhinaus immer die nötige Ahnung der ganzen Atmosphäre der einzelnden Akte auf dem Bildschirm zu vermitteln. Eine höchst musikalische, oder besser musikdramatisch-geniale Kameraführung . . . Boulez' prägnante Durchzeichnung der Partitur mit dem Festspielorchester wird als differenzierte Begleitung der kurzweiligen Inszenierung empfunden. Mehr ist im Fall Wagner . . . nicht zu erreichen.

Den "Ring" muß man sehen . . . Den Opernfreunden bieten sie eine phänomenale Chance, blendende Operverfilmungen zu erleben . . . Denjenigen schließlich, die weder an die Oper noch an Wagner glauben, bieten die vier sehr langen Sendungen das erregendste Material, ihre Ansichten zu untermauern oder zu revidieren.

This "Ring" must be seen . . . It offers opera lovers a phenomenal opportunity to experience opera filming at its most dazzling . . . And for those who believe in neither opera nor Wagner, it offers four long programmes of the most sensational material for re-affirming or revising those views.

Il faut voir ce "Ring" . . . Il offre aux amateurs d'opéra l'occasion exceptionnelle de découvrir un film d'opéra des plus éblouissants . . . Et pour ceux qui ne croient ni en l'opéra, ni en Wagner, il offre quatre longs programmes avec le matériau le plus exceptionnel pour confirmer ou réviser leurs opinions.

Die Aufzeichnung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" vermittelt tatsächlich viel von der Fülle des Wagnerschen Epos um Götter und Helden, viel von der Intensität, der Ideen- und Bildkraft, die Patrice Chéreau und Richard Peduzzi (Ausstattung) in ihre in Bayreuth . . . später weltweit umjubelte Aufführung investierten . . . "Das Rheingold" . . . zeigte jetzt auch am Fernsehschirm, was schon in Bayreuth beeindruckte: die Charakterisierungskunst der Handelnden. Mit Hilfe von sechs Kameras und einer überaus gelungenen Lichtregie wurden die Finten dieser verschlagenen Großbürgergötter, wurde das elende Nibelungen-Proletariat und dessen Gewaltherrscher Alberich beklemmend gegenwärtig.

The video recording of Richard Wagner's "Ring of the Nibelung" genuinely conveys much of the scope of this Wagnerian epic of gods and heroes, much of the intensity, conceptual and visual impact of Patrice Chéreau and (designer) Richard Peduzzi's production, acclaimed at Bayreuth - and later worldwide.

Le film vidéo de "L'Anneau du Nibelung" de Richard Wagner rend bien l'ampleur de cette épopée wagnérienne de dieux et de héros, l'intensité, la force visuelle et conceptuelle de la production de Patrice Chéreau et de Richard Peduzzi (décors), acclamée à Bayreuth - puis dans le monde entier.

Für die letzte »Götterdämmerung« hätten auch dann die Kartenwünsche nicht erfüllt werden können, wenn jeder Chéreau-Süchtige einen Boulez-Süchtigen auf den Schoß genommen hätte . . . Dieser Fernseh-»Ring« ist Abschluß eines Opernprojekts, das nach einhelliger Kritiker-Ansicht zu den »anregendsten und aufregendsten der Festspielgeschichte« gehört.

Massstab bleibt der Jahrhundert-"Ring" von Boulez und Chéreau. Legenden umranken ihn, von Buh-Orgien und Trillerpfeifenkonerten wird erzählt, die im Premierenjahr 1976 die Bayreuther Verantwortlichen auf die Probe stellten, aber auch von Ovationen und stundenlangem Jubel bei den letzten Vorstellungen 1980. Der Jahrhundert-"Ring", der ja vorerst nur so hiess, weil er zum Jubiläum der 100-jährigen Uraufführung 1876 in Bayreuth inszeniert wurde, hat Operngeschichte geschrieben. Aber was Pierre Boulez und Patrice Chéreau auf die Bühne stellten, erhielt bald den Rang einer veritablen Jahrhundert-Inszenierung in diesem Sinn des Wortes. Sie heute zu sehen, in solid gefilmter Arbeit und in kristallklarer Tonqualität,hinterlässt jedoch nicht nur Jahrhundert-Gefühle. Wie Chéreau die Personen führt, wie er ihnen in entscheidenden Momenten präzise Gesten gibt, gerade in heikel zu schildernden Beziehungen wie Wotan-Fricka, Siegfried-Mime oder Wanderer-Mime (mit einem grossartigen Heinz Zednik); ist heute immer noch mitreissend, schlüssig und interessant . . . Gespielt unter Boulez' ebenfalls erst angefeindeter, dann bejubelter Leitung . . .

Das Ergebnis ist überwältigend, der Zuhörer wird unmittelbar eingefangen, in das szenisch-musikalische Geschehen geradezu hineingesogen. Ein präsenter, vielschichtiger Klang, wie man ihn selbst von den großen aktuellen Kinoepen kaum packender präsentiert bekommt.

Die wohl einflussreichste Opernaufführung der letzten 30 Jahre . . . Nun ist dieser »Ring« endlich wieder, als DVD, auf dem Markt. Und noch immer wirkt der Zauber, wirkt diese Deutung szenisch wie musikalisch alles andere als verstaubt.

Chéreau und Boulez gelang eine moderne aber zeitlose Fassung des monumentalen Meisterwerks Richard Wagners, die bis heute nichts an Aktualität verloren hat.

Unter der Leitung von Pierre Boulez war der Klang transparent und leicht.

Maßstäbe setzte auch Pierre Boulez, der zusammen mit dem Festspielorchester in Sachen Klangbrillanz über die sonstigen Bayreuther Verhältnisse weit hinaus wuchs.

Eines der erfolgreichsten Musiktheater-Ereignisse überhaupt findet sich hier festgehalten -- und jedenfalls der "menschlichste, witzigste und grausamste 'Ring'", wie Fernsehregisseur Large urteilt. Kaum je hat eine Wagner-Festspielproduktion auf so überwältigend provokante Weise die Devise des Bayreuther Genies befolgt: "Kinder, schafft Neues!"

Das Glanzstück dieser insgesamt neun Opern umfassenden ersten Staffel an Neuveröffentlichungen ist aber zweifelsohne Harry Kupfers maßstabsetzende "Holländer"-Inszenierung aus Bayreuth, die -- wie die anderen Titel in guter . . . Bild- und Tonqualität -- nun wieder zur Besichtigung frei gegeben ist. Sein ganz auf Sentas Innenwelt fokussiertes Konzept ist nach wie vor von bestechender Konsequenz und Eindringlichkeit, das Sängerteam lässt sich von der szenischen Intensität spürbar anstecken. Ein weiterer Meilenstein in Kupfers Musiktheaterverständnis, Glucks "Orfeo", ist in der Londoner Übernahme der berühmt gewordenen Berliner Produktion bei Arthaus zu erleben . . . Die erstklassige musikalische Umsetzung [Britten: The Turn of the Screw], die nie zum Soundtrack verkommt, tut ein Übriges, diese BBC-Produktion zu einer exemplarischen zu machen.

. . . la version Patrice Chéreau/Pierre Boulez reste la plus indispensable . . .

Un álbum histórico este 'Anillo' de Boulez-Chéreau parea Bayreuth . . . tras los montajes puros de Wieland y los posteriores "arreglos" de Wolfgang, éste del joven Chéreau aportó una necesaria visión crítica al desarrollo de la propia historia de la interpretación tetralógica, que incluso hoy tiene vigencia. Álbum indispensable.
Refreshing the Ring

When asked in a recent interview in Opera magazine to name the projects with which he was most pleased in a long career spent putting opera on the small screen, it was the Chéreau Ring that video director Brian Large placed at the top of his modest list. The telecast of Wagner's cycle in the early 1980s was the crowning moment of an extraordinary musical and theatrical phenomenon that had burst on to the scene in 1976, and whose impact was now being felt far beyond the operatic world it had so convulsed. As the documentary The Making of the Ring, screened at the same time, makes clear, the production and its filming both marked new departures and a breaking-down of barriers: not only was Wagner's great cycle seen in its entirety on television for the first time, but it was seen in newly human terms, as Chéreau puts it, "theatre, not only opera".

The unique circumstances of Bayreuth, a family business par excellence, mean that performance history there is not simply a matter of archived documentation, but of family memory. Winifred Wagner, who died in 1980 during the period of filming the Ring, first met her future husband, the composer's son Siegfried, at Bayreuth in 1914, and provided a living link back to the earliest production values. These were values that she, with the aid of the director Heinz Tietjen and designer Emil Preetorius, overturned when she took over the festival after Siegfried's death, and the documentary includes a fascinating clip from a rehearsal supervised by Winifred and Tietjen of the prologue to Götterdämmerung in 1934, with Frida Leider and Max Lorenz as Brünnhilde and Siegfried, and Karl Elmendorff conducting. The family narrative continues with Winifred's son Wieland, who dispersed all the naturalist clutter of this style in the postwar period, and set the much-imitated international standard for Wagner production based on lighting. But it was an outsider, Patrice Chéreau, with a background in straight theatre, who re-imagined the work for the 1970s and, in the words of his Wotan, Donald McIntyre, "put it all back again, but not in the way that it was previously."

All the leading actors in the televised Ring had been brought to Bayreuth in stages: Boulez first (he made his début there in 1966 with Parsifal), then, on the conductor's recommendation, Chéreau, and finally Large, invited by Wolfgang Wagner in 1975 to film extracts from the existing Ring production, Parsifal and Meistersinger for broadcast in Germany, Britain and the USA.

If there is one idea that appears repeatedly in the comments of those involved in bringing Chéreau's Ring to life it is the "freshness" of the producer's approach. Whether it is the overall concept, the enactment of a power struggle set in motion by the Industrial Revolution and ending in the 1920s, or the utterly human depiction of the characters themselves - Brünnhilde a joyful, spirited teenager, Siegmund and Sieglinde wide-eyed with love - or else the response to the black humour of Siegfried - Mime crowing on top of a ladder and a Jabberwocky-like dragon wheeled on by stagehands - Chéreau's ideas retain their ability to surprise and entertain. Boulez's insistence on textural clarity (the documentary reveals that the orchestral players threatened to strike if they were not allowed to play out as accustomed) and the fluidity of his interpretation provide the musical counterpart to this approach. One component that, paradoxically, can be overlooked in the Boulez-Chéreau achievement is the fundamental contribution of the designer Richard Peduzzi, who has worked in partnership with Chéreau since 1969 (he was production designer for Chéreau's 1994 film La Reine Margot). For Peduzzi, set design and direction cannot be separated, and his imagery for the Ring is utterly characteristic of his style, marked by vast verticals - columns, overbearing buildings and rocks - that for him represent the dangers that hang over the characters.

Wagner's goal was the elusive complete work of art, the Gesamtkunstwerk, the fusion of text, drama, imagery and music, and the documentary gives an insight into how those working on the Ring contributed to achieving this goal. The fundamental importance of the verbal text now tends to be taken for granted in opera productions, but in his Ring production, Chéreau's complete trust in the text as the starting-point clearly took early audiences aback (and, as Dame Gwyneth Jones remembers, sent the cast back to check their copies). In musical terms, rehearsal shots of the opening of Act III of Die Walküre convey the rhythmic energy being generated (and one applauds the skill of the répétiteur able to rattle through "The Ride of the Valkyries" on the piano). Brian Large, in describing his technique, refers to "building a series of pictures that will grow", but his is plainly also a musical role, given that the "script" is a score, and the sequence of shots necessarily has a musical rhythm. One drawback in the telecasts in the 1980s, no longer applicable on DVD, was the quality of the sound, and the solution of synchronized radio broadcasts in stereo went some way to ameliorate this.

The filming setup, a mixture of cameras placed in the auditorium and hand-held on stage, creates pictures whose only shortcoming, compared with live experience, was felt at the time to be the inability to convey the whole stage space and the relative positions of the characters within in it; the compensation lies in the ability see detail and inhabit, rather than observe the stage. Both Boulez and Chéreau reworked ideas after the initial run, and not surprisingly the production developed when revived after 1976. After Götterdämmerung was filmed in 1979, and the green light was given for the rest of the cycle to be filmed, the possibilities in terms of what could be shown were clear, and Chéreau was able to re-rehearse and develop the stagings with the filming in mind. Large remembers that in the case of the final film, Siegfried, Chéreau was continuing to work on details almost up until the moment when the cameras started rolling, allowing a mood of spontaneity to be captured on film.

Kenneth Chalmers
4/2005