ROSSINI Cenerentola Abbado DVD-VIDEO 0734096

Ponnelle's film of his La Scala staging is so imaginative and musically refined that it triumphs over the dubbing. Von Stade is an achingly beautiful Cinderella, Araiza a romantic Prince.

Der Glaube an Märchen -- das ist nicht nur etwas für Kinder. Denn wird ein Märchen in so zauberhaft witziger Art präsentiert wie in der Deutsche-Grammophon-DVD-Veröffentlichung von Jean-Pierre Ponnelles "La Cenerentola"-Inszenierung aus dem Jahre 1981, dann ist auch jeder Erwachsene gern dazu bereit, sich von der romantischen Aschenputtel-Geschichte, den überzeichneten Klischees und der Freude am gerechten Happy-End einfangen zu lassen und wieder an Märchen zu glauben. Ponnelle ist mit dieser Einspielung, die auf seiner Scala-Inszenierung von 1973 basiert, eine gekonnte Mischung aus Bühnenaufführung und Opernfilm gelungen . . . Die Besetzung darf als richtungsweisend für folgende Generationen bezeichnet werden . . . Claudio Abbado tariert die Partitur mit Weitblick und dramatischem Instinkt aus und begeht nicht den Fehler, Rossinis musikalisches Pulver gleich zu Beginn zu verschießen. Fast schlicht beginnt Abbado die Geschichte um das arme Aschenputtel zu erzählen, ihren "Ist-Zustand" zu beschreiben, doch je verwirrender der Rollentausch von Ramiros Brautschau wird, umso straffer zieht er die Zügel an und führt das Orchester sicher in ein fulminantes, großartig spritziges Finale. Die Klangqualität ist gut . . .

. . . Abbado, la distinction et l'esprit incarnés, est là.

La direction d'Abbado est à la fois un modèle d'exactitude et empreinte d'une rare poésie qui rend à cet opéra toute sa dimension semiseria. Von Stade, d'une beauté radieuse, est la plus exquise des Angelina. Araiza est un Ramiro stylé, Desderi un Dandini à la présence incontestable . . . et Montarsolo est l'un des meilleurs Magnifico qui soient.

. . . il y a une fusion très particulière entre en certain onirisme de la direction d'Abbado et le spectacle en trompe-l'oeil noir-grisblanc de Ponnelle. Et parce qu'y brillent le Don Ramiro d'Araiza, formidable, et l'Angelina tendre à mourir de Von Stade.

¡Qué placer supone reencontrarse con Frederica Von Stade en esta ópera de Rossini! . . . el sonido, la calidad de la imagen y la presencia de múltiples lenguas en el subtitulado enriquece más si cabe esta versión de La cenerentola, dirigida musicalmente por el director que mejor ha tratado modernamente a Rossini: Claudio Abbado . . . Si la producción de Ponnelle es magnificente e imaginativa, con su homenaje a Rossini en la figura de Alidoro, encomendado al bajo Paul Plishka, la dirección musical de Abbado refulge en variedad de tiempos, flexibilidad, empaque volumétrico y equilibrio con las voces, así como en la precisión del sonido que extrae de la orquesta de la Scala y del coro dirigido por Romano Gandolfi . . . Esta espléndida Cenerentola es un indispensable en el catálogo rossiniano de óperas en DVD, cada vez más amplio por las nuevas incorporaciones, tanto buffas como serias, y por las recuperaciones del amplio fondo de catálogo como las del sello amarillo.