REFUGE IN MUSIC Terezin / von Otter, Hope

REFUGE IN MUSIC - MUSIK ALS ZUFLUCHT
Terezin - Theresienstadt

Including 60 min documentary
and 105 min live concert

A film by Dorothee Binding and
Benedict Mirow
Anne Sofie von Otter · Daniel Hope
Christian Gerhaher · Bengt Forsberg
Bebe Risenfors
Alice Herz-Sommer · Coco Schumann
Int. Release 25 Oct. 2013
1 DVD-Video
0440 073 5077 5
STEREO: PCM / SURROUND: DTS 5.1 (Concert)
Picture Format: 16:9
Subtitles: English/German/French
A production of Nightfrog GmbH, on behalf of the
Bayerische Akademie der Schönen Künste

. . . [a] sensitively made documentary . . . As on the CD, the performances are unfailingly intense and committed . . .
Record Review / Erik Levi, BBC Music Magazine (London) / 01. February 2014
. . . [Terezin's classical composers] are heard alongside seldom-heard cabaret songs, often composed in the sardonic manner of early Kurt Weill, by Karel Berman and Robert Dauber, giving a much more direct picture of what inmates were thinking and feeling, especially when sung by Gerhaher in the Terezin courtyard with accordion . . . As Hope puts it, the music doesn't need its back-story to be valid, but the story is there and always will be. In the Munich concert, everyone is at their best . . . there's not a moment that's not deeply burnt into my memory.
Record Review / David Patrick Stearns, Gramophone (London) / 01. April 2014
. . . [eine] einfühlsam gemachte Reportage, die nicht mit dem dicken Hammer operiert, aber auch nichts beschönigt, es sei denn durch die reine Schönheit der Musik an sich. Der Film versteht sich primär nicht als Anklage, aber er will ganz deutlich Mitgefühl erregen. Und das ist ihm auf eine sehr ehrliche Weise gelungen . . . Prädikat: Sehenswert!
//
A poignant documentation about Terezin and a moving concert with music written by composers having lived in this Jewish ghetto before they were brought to death camps in the East.
Record Review / Remy Franck, Pizzicato (Luxembourg) / 05. November 2013
Au centre du projet, la mezzo suédoise Anne Sofie von Otter qui . . . enregistrait son disque "Theresienstadt" avec . . . [subtilité et] humanité irrésistible. La grâce d'instants suspendus alternent avec un pur esprit cabaret déjanté qui fait les délices de la cantatrice toujours pręte ŕ varier les registres ("Terezin" lied). Le grincant flirte avec la nostalgie, le mordant avec l'idéalement élégiaque. Aux côtés de la diva engaillardie se distingue le violon alerte et intérieur de Daniel Hope . . . Le témoignage trčs poignant des deux rescapés . . . donne chair et sang ŕ une récital évocatoire qui n'aurait été qu'un hommage désincarné. La violence du contexte est aussi restitué grâce aux images de propagande nazies dont l'illusionnisme bon-enfant suscite un malaise irrépressible. Eblouissant et saisissant d'intelligence et de sensibilité.
Record Review / Carl Fisher, Classiquenews.com / 05. November 2013
. . . touchant et digne . . .
Record Review / Jean-Luc Caron, ResMusica (Paris) / 22. March 2014
Six ans aprčs un disque mémorable, Anne Sofie von Otter revient ŕ Terezin. Pour redire l'ironie subtile et l'insolente vitalité de ces musiciens condamnés ŕ danser sur un volcan.
Record Review / Vincent Agrech, Diapason (Paris) / 01. December 2014

  • Watch the trailer for the Terezín / Theresienstadt DVD with Daniel Hope and Anne Sofie von Otter, release on Deutsche Grammophon.


Tracklist

Documentary Refuge in Music | Musik als Zuflucht                 58:12
Concert Refuge in Music | Musik als Zuflucht
Recorded at the Bayerische Akademie der Schönen Künste 		105:57

Tracklist Concert

4:31
1. Opening 0:33
Ilse Weber (1903–1944)
2. Ich wandre durch Theresienstadt

 2:43
3. Introduction (Anne Sofie von Otter)

 2:19
Karel Švenk (1917–1945)
4. Všechno jde! (Terezinsky marš)

2:22
5. Introduction (Anne Sofie von Otter)

 0:35
Ilse Weber
6. Und der Regen rinnt

1:55
7.Introduction (Anne Sofie von Otter)

 1:54
Anon.
8. Terezín-Lied
based on the duet “Komm mit nach Varasdin”
from the operetta Gräfin Mariza by Emmerich Kálmán

3:40
9. “Als ob”, poem by Leo Strauss (Introduction: Daniel Hope)

 4:20
robert Dauber (1922–1945)
10. Serenade for Violin and Piano

 3:29
11. Introduction (Anne Sofie von Otter)

0:29
Viktor Ullmann (1898–1944)
12. Beryozkele
from 3 Yiddish Songs, op. 53

 3:20
13. Introduction (Daniel Hope)

 1:57
Erwin Schulhoff (1894–1942)
14. I Allegro impetuoso
6:12
15. II Andante
from the Sonata for Violin and Piano No. 2

 4:09
16. I Sangen Geigen übern See
 2:19
17. III Weißt du
from 3 Stimmungsbilder for Soprano, Violin and Piano, op. 12          

 2:59
18 Introduction (Anne Sofie von Otter)

 0:58
Martin Roman (1910–1996)
19. Das Lied von den zwei Ochsen

3:26
20. Introduction (Bengt Forsberg)

 1:22
Pavel Haas (1899–1944)
21. II Con moto
from the Suite for Piano, op. 13

 3:22
22. I Což je vic!
1:07
23. II Dárek z lásky
2:11
24. V Přípovĕd’
 1:20
25. VI Slzy a vzdychání
2:36
26. VII Statečný jonák
from Sedm písní v lidovém tónu, op. 18

 1:33
27. Introduction (Bengt Forsberg)

 1:46
Karel Berman (1919–1995)
28. II Rodina – Domov
 2:50
29. V Osvĕtim – Továrna na mrtvoly
 2:09
30. VI Tyfus v kz Kaufering
 1:19
31. VII Sám – Sám!
2:56
32. VIII Nový život
from the Suite for Piano: 1938–1945 Reminiscences.

 1:26
33. Introduction (Daniel Hope)

 2:52
Erwin Schulhoff
34. II Andante cantabile
from the Sonata for Solo Violin

 6:17
Johann Sebastian Bach (1685–1750)
35. I Largo
from the Sonata No. 4 in C minor for Violin and Piano,
BWV 1017 c-moll

4:56
36. “Musica Prohibita (Ich wandre durch Theresienstadt)”,
poem by Ilse Weber (Introduction: Anne Sofie von Otter)

 2:08
Carlo Sigmund Taube (1897–1944)
37. Ein jüdisches Kind

 2:49
38. Introduction (Anne Sofie von Otter)

 0:32
Ilse Weber
39. Wiegala

Encore
40. Introduction (Anne Sofie von Otter)

0:20
Adolf Strauss (1902–1944)
41. Ich weiß bestimmt, ich werd dich wiedersehn!

 4:02
42 Applause / Credits

 1:38

Anne Sofie von Otter mezzo-soprano (2, 4, 6, 8, 12, 16, 17, 19, 22–26, 37, 39, 41)
Daniel Hope violin (2, 4, 6, 8, 10, 14–17, 34, 35, 37, 39, 41)
Bengt Forsberg piano (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14–17, 21–26, 28–32, 35, 37, 39, 41)
Bebe Risenfors double bass (6, 8, 19, 37), guitar (2, 6, 39, 41), accordion (4), percussion (8)